ترجمة :: تنشي
سيجو
ميشيل
... لو لم تكوني موجودة
لما استطعت فعل آي شيء
.. أنا اُحي ميشيل و عهد ميشيل
. وداعاً
!لماذا أنت هنا ؟
! الحلقة 51 : وداعاً
بيدام
ما الذي حدث يا أميرة ؟
الحق به
ماذا ؟
يجب أن أتحدث معه
! أوقفه
نعم
بيدام
احضرتهما
هل علِم الجنود خارج قلعة دايا بأمر استسلامكم ؟
... أرسلنا رسالة لكل نقاط التفتيش
و يمكنكِ أخذ كل جنودنا
لورد جوجين قم بالسيطرة على كل القوات في قلعة دايا
نعم
لورد سيوهيون أنت سيطر على نقاط التفتيش بخارج القلعة
نعم
تشونتشو
ستكون المسئول عن إدارة هذا المكان
و ماذا عن ميشيل ؟
لقد انتحرت
لهذا , حتى يقوم اللورد جوجين .... و اللورد سيوهيون بالسيطرة على الجنود
قم بإدارة الأمور هنا بمساعدة آرتشيون رانج
ربما لا نزال معرضون للخطر لذا كن حذراً
و ماذا عنكِ يا أميرة ؟
أنا سأذهب لرؤية بيدام
ما الذي دهاك ؟
الأميرة تود التحدث معك
ما الذي حدث ؟
بيدام
أنت كذبت علي
.... أنا سألتك في ذلك اليوم
لكي أثق بك
اخبرني
ما هي علاقتك بـِ ميشيل ؟
اخبرني
أنتظر هنا
سوف أتحدث معه على انفراد
!أ .. أمـ .. أمي ؟
نعم , بالضبط
... أختي
... في النهاية أختي
.... في النهاية هي
! أمي
أمي
.... كيف يمكن أن
الأميرة تأمر أقارب ميشيل بالإهتمام بالجثة
يمكنكم الذهاب لرؤيتها
أين ؟ أين هي ؟
في غرفة حاكم القلعة
... أمي .. أمي
! أمي
أختي
بيدام
يجب أن نتحدث الآن
ألم أقل لك ؟
قلتُ أن ما ستقوله سيحدد علاقتنا في المستقبل
أنت قلت أن لا شيء بينك و بين ميشيل
لكنك كنتُ تذرف الدموع أمام جثتها
.... إن غادرت قبل أن تقول الحقيقة
سينتهي كل شيء بيننا
اخبرني
لماذا انهمرت دموعك بسبب رحيل ميشيل ؟
.... و لماذا اكتفت بإبعادك عن القصر
في اليوم الذي قامت فيه بالانقلاب الأول ؟
.... و لماذا كنت مع ميشيل
عندما قررت الحصول على العرش ؟
ما هو السبب ؟
أمي
هي أمي
ماذا ؟
... ميشيل هي من
أنجبتني
ألم تتلقوا أمر بالإنسحاب و إلقاء السلاح ؟
يجب أن نسيطر على الجنود نفذوا الأوامر
هل سيجو بأمان ؟
ألم يطرح عليك سؤال ؟ أجب
لقد ماتت
ماذا قال ؟
!ماتت ؟
... كيف
كيف ماتت ؟
... قيل لي أنها
انتحرت
ستعرفون التفاصيل بعد أن نعود لقلعة دايا
لذا القوا أسلحتكم
... أنا
! لن أنفذ هذه الأوامر
... كيف
كيف يمكن أن تكون والدتك ؟
أنا أبحث عن إجابة ذلك السؤال
... يبدو أن شخصاً عديم القيمة مثلي
... كان أبن الملك المعزول جينجي
و ميشيل سيجو
... بعد أن قررت عزل الملك جينجي
لم تعد بحاجة إلي ... لأني لن أساعدها في تحقيق حلمها
ولهذا تخلت سيجو عني
بدون آسف أو ندامة
و بعد ذلك قام اللورد مونو بتربيتي
... كيف يمكن أن
... في إحدى الأيام
... عرفت ذلك و لكن
.... حتى أخر لحظة في حياتها
لم تعترف بي كـ أبن لها
... لكن , إن استمريتِ بسؤالي عن علاقتنا
فكيف يمكن أن أجيب ؟
... أمي رفضت الإعتراف بي كـ أبن لها
من أكون أنا ؟
و كيف يمكن أن أقول إنني أبنها ؟
... السؤال الذي يُحيرني هو .. لماذا
لماذا لم تقتلني في اليوم الذي قامت فيه بالانقلاب ؟
لماذا اكتفت بإبعادي عن القصر ؟
... لو حاولت قتلي
... لو حاولت قتلي عوضاً عن إبعادي
لكان الأمر أسهل
لكان تقبل ذلك أسهل بكثير
و لما شعرتُ بالضياع و الحيرة
... لهذا , أنا
سوف اُخالف أوامر سيجو
لأول مرة في حياتي
... و بالمقابل
... سوف أنفذ أمر سيجو الوحيد
الوحيد الذي عجرتُ عن تنفيده
! سوف أنفذه اليوم
... ساُنفذ أمر قتل
الأميرة ديوكمان
سيوكبوم
خذ الجنود إلى القلعة
... هذا
المكان الذي سأموت فيه
لن اُضيع فرصتي هذه المرة
... أنا سوف
أحمل على عاتقي ثقل هذه المملكة
انها ثورة تشيلسوك
كلا
! لن أسمح لك بفعل ذلك
ماذا ؟
... انها ثورة تشيلسوك
! و سيوكبوم
سنقوم بذلك معاً
... لماذا
لماذا لم تُخبرني ؟
... لا
أنت كرهت ذلك
كرهت تخليها عنك
و كرهت التحدث عن ذلك
.. لا شك أنك
كرهت ذلك
... و مع ذلك
كان من المفترض أن تُخبرني
... و إذا
... اخبرتكِ
و تخليتِ عني أنتِ أيضاً ؟
كان ذلك صعباً عليك
كان صعباً عليك
سيوكبوم رانج
القي سيفك
ألا تعرف أن المعركة انتهت ؟
... ولائكم
! سيصبح فخر الـ هوارانج في المستقبل
! هجوم شامل
نفذ أوامر سيجو
لماذا تجازف بحياتك هكذا ؟
أنا اصبحتُ هوارانج بفضل سيجو
ألن أفتخر بموتي من أجل سيجو ؟
... أ حقاً أنت
تتمنى التضحية بحياتك بهذه الطريقة ؟
أنت أيضاً
ألن تضحي بحياتك من أجل حاكمك و حاميك ؟
القوا سيوفكم
اللورد تشيلسوك
اللورد تشيلسوك لم يأتي معهم
.... ها هُنا
! تنتهي حياتي
سيوكبوم رانج
! سيوكبوم رانج
! الأميرة
.... الأميرة
... الآن
حَانتْ نهايتي
... في النهاية
... ديوكمان
... أنا
... سوهوا
... أخيراً انتهى الصراع مع
ميشيل
نعم , سيطرنا على كل قوات ميشيل
في اللحظة التي .... أمرناهم فيها بإلقاء أسلحتهم
استسلموا دون آي مشكلات
سوف نأخذ سيجونج .... و سيولون و ميساينج و هاجونج
و بوجونج و دينامبو معنا للعاصمة
يجب أن ننظم الأمور هنا بأقصى سرعة ممكنة
سمو الأميرة
... سـ ..ـمو الأمـ ..ـيرة
... صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
... ديوكمان
صاحب الجلالة
نعم يا صاحب الجلالة
أنا ديوكمان
صاحب الجلالة
انهض رجاءً
لقد رحلت ميشيل
انهض رجاءً
سأترك العالم الفاني بين يديكِ
! صاحب الجلالة
!!! سوف أواجه ميشيل في العالم الأخر
ألن التقي بـأختكِ تشيونميونج أيضاً ؟
! صاحب الجلالة
... سامحيني
! صاحب الجلالة
! أبي
... يجب أن تحققي
الحلم المستحيل
... أنتِ
تستطيعين تحقيقه
أبي
... اُحكمي الممالك الثلاث
! صاحب الجلالة
أبي
! صاحب الجلالة - ! صاحب الجلالة -
!! صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
! صاحب الجلالة
... مع ذلك هي
أختي الوحيدة
أنها ميشيل
... كيف
كيف يمكن أن نودعها هكذا ؟
... أختي
ما الذي سيحدث لنا الآن ؟
~ ميشيل ~ حاملة ختم المملكة السماوية
أختي
ترجمة :: تنشي
أمي
... بعد إنتهاء الجنازة
سنقيم حفل التتويج في اليوم السابع
سمو الأميرة
يجب أن تُنهي قضية أتباع ميشيل قبل تتويجك
تركناهم في منازلهم لأنهم في حداد حالياً
لكن , يجب أن نأخذهم إلى وزارة الشؤون العسكرية
نعم
... يجب أن يُعدَموا أمام الجميع
و بتلك الطريقة سوف نُحي مملكتنا مجدداً
كلا
لن أقوم بذلك
... أنا لن
اُعاقبهم
... كيف
كيف تجرأ على القدوم إلى هنا ؟
أخرج حالاً
... أيها الوغد
هل آتيت لرؤية أمك ؟
الوصية التي أمرني فيها ... الملك جينهيونج بقتل سيجو
لما لا تزال موجودة حتى الآن ؟
... كانت تريد
إعطائك تلك الوصية
... سيجو - ... كانت تريد -
!إعطائي إياها ؟
لماذا ؟
ألم يكن من الممكن أن تخسر لو أعطتني إياها ؟
!لكن , لماذا ؟
لأنها أرادت منحك بعضاً من مبادئها
لكي تتمكن من تحقيق الإنجازات العظيمة
لقد اتخذت قرارها قبل الانقلاب الأول
كانت تعرف ماذا ستفعل إن فشلت
... إذن , هي كانت تريد مني
... إنجاز كل ما لم تستطع أمي
انجازه في حياتها ؟
صحيح ؟
لا تشك في نوايا والدتك
... سيجو .. والدتك
منحتك إنتداب السماء ثم انتحرت
... تحملت كل ذلك الذل
! من أجلك أنت
! أنت
! لكي تحصل أنت على العرش
قلتُ أنت
أنا ؟
لماذا ؟
... لنفس السبب الذي جعلك
تُخفي تلك الوصية
~ ميشيل ~ حاملة ختم المملكة السماوية
أنهم خونة
كيف يمكن أن تصفحي عنهم ؟
نعم يا أميرة
يجب أن لا تُشفقي عليهم
... إن اتهمناهم بالخيانة
فـ يجب أن نُزهق آلاف الأرواح
فـالكثيرون يناصرون ميشيل
ربما يكون عدد أنصارها 10 ألاف
و سيتوجب علينا معاقبتهم جميعاً
... إن كنتِ تريدين إغلاق فصل التاريخ هذا
يجب أن تتخلصي منهم
و كيف سأمضي للأمام و حقدهم يطاردني ؟
... لكن عفوكِ عنهم
لا يعني أنهم سينضمون لكِ
سوف أحاول إقناعهم
ألن يكون الجهد الذي ... سأبذله للحصول على ثقتهم
أقل من الجهد الذي سأبذله لقمع حقدهم ؟
لن أفعل ذلك
.... ميشيل وافقت على التحالف معنا
... و لهذا استسلمت كل قواتها بدون مقاومة
و لكن , يوجد من قاوموا حتى أخر لحظة
... هل تقصدين .... سمو الأميرة
نعم
أنا أتحدث عن تشيلسوك و سيوكبوم
.... أنها ثورة تشيلسوك و سيوكبوم
و لهذا لا يوجد سبب يدفعنا لمعاقبة أنصار ميشيل
لماذا ؟
... الآن بعد أن رحلتي
لماذا ؟
فكري بالأمر مجدداً
كيف يمكن أن نلطّخ تاريخنا بالأكاذيب ؟
يجب أن نُطلع الجميع على الحقيقة و نعاقب الخونة
ربما تتعرض مملكتنا للخطر مجدداً بسببهم
نعم , عاقِبيهم رجاءً
... ألا
ألا تكرهين ميشيل ؟
... هل يوجد هنا
من يكرهها أكثر مني ؟
... بسبب ميشيل
لم أقضي طفولتي بين أفراد عائلتي
... و أيضاً
... خسرتُ أمي
و أختي التؤم
... ألا تظنون
... أنني أتمنى الإنتقام لــ أمي و أختي
حتى اُرضي نفسي و أنسى ذلك الحزن الذي لا يُنسى
لكن ... ميشيل رحلت
.... و التي بقيت هي
شيلا
أنها شيلا
أنتم الخونة , أنتم من عرضتم الأسرة الحاكمة و مستقبل مملكتنا للخطر
سوف نُصادِر جنودكم و أسلحتكم
و ذلك بالإضافة للأراضي التي حصلتم عليها في عام 599 و في عام 624
... و أيضاً , خلال الأعوام القادمة
سوف يقوم الجنود بمراقبة كل تحركات عشائركم
... و لكني سوف
اصفح عنكم
... سنقول أنها ثورة تشيلسوك و سيوكبوم
و سنلقي كل اللوم عليهما
... كرسوا حياتكم لخدمة مملكتنا
لكي تكفروا عن ذنوبكم
سوف أكرس حياتي لخدمتكِ يا أميرة
الأميرة مذهلة بالفعل
من المستحيل أن يصفح عنهم آي شخص لو كان في مكانها
... نحن صاردنا أراضيهم و قواتهم
لذا من الصعب أن يعودوا كما كانوا
نعم
يبدو أن ما حدث أثر عليك بشكل سلبي
... أنا .. كنتُ
أفكر في حزنك بسبب خسارة والدتك
و في منصبك أيضاً
... بالنسبة لي
هذه هي البداية الحقيقية
~ سيوكبوم ~ هوارانج المملكة السماوية
عرفت أنك ستفعل هذا
... لا
... أنا كنتُ
! أنت .. مجرد خائن ! خائن
كيف تجرأ على وضع ذلك النصب التذكاري في ضريح الـ هوارانج ؟
... ذلك لأن
! اعتقلوه
... و مع ذلك
... أنتم لا تعرفون
كم كان سيوكبوم رانج يشعر بالفخر لكونه من الـ هوارانج
كان يحلم بترك أسمه هنا بعد رحيله
! استيقظ يا أبله
أ هذا الوقت المناسب لقول ذلك ؟
قد تموت بسبب ذلك الكلام يا أبله
أخي
فلنصفح عنه
... نعم , هو أرتكب جريمة و لكن - ... في الحقيقة -
... أنا لا أحب ذلك المزعج و لكن
... سيوكبوم رانج
!بيدام ؟
ما معنى هذا ؟
ماذا ؟
... أختي اختارت بيدام
نعم
كانت سيجو تعرف أن الأميرة ستعفو عنا
و إذا نجونا يجب أن نتبع بيدام ؟
أنا سوف أعود لقريتي
ماذا ؟ - !ماذا ؟ -
أبي
... قريبي
... بعد أن ودعتُ سيجو بتلك الطريقة
أ يمكنني المكوث في هذا المكان ؟
كنت أردد ذلك بداخلي
... أنا سوف
أترك لك مهمة تنفيذ أوامر سيجو الأخيرة
تكلمي رجاءً
هل أعطيت ميشيل تلك الوصية ؟
أم قلت لها أن الوصية لديك و هددتها بإطلاع الجميع عليها ؟
هل فعلت ذلك ؟
... إذن , أنت الذي غير
قلب ميشيل
بالإضافة إلى الأثقال التي أثقلت عاتقها
كنت أنت من أثقل ضميرها
بالإضافة إلى ما شعرت أنت به أثناء قيامك بذلك
ذلك ما غير قلب ميشيل
... لا شك
أنك تشعر بالذنب
شكراً لك
أعرف أنك فعلت ذلك من أجلي
شكراً لك
أنا أخطط لإنشاء وزارة الرقابة الملكية
الرقابة الملكية ؟
أنها وزارة جديدة ستقوم بمراقبة كل الوزارات الأخرى
و سوف أسيطر عليها بنفسي
إذن هكذا سوف تسيطرين على قوات ميشيل
لكن , كانت ميشيل تسيطر على الأسرة الحاكمة لمدة طويلة
و إنشاء وزارة جديدة لن يحل كل مشكلاتنا
أنت محق
لذا سوف اُعين في تلك الوزارة الأشخاص الذين يعرفون كل العاملون لدينا
... لا يمكن أن
صحيح
سيولون و بوجونج و هاجونج و يومجونج
سوف اُعينهم في جهاز الرقابة الملكي
و كيف سـ تثقين بهم ؟
سوف يقودهم شخص أثق به
تحملت كل ذلك الذل من أجلك أنت
! أنت ! ... أنت
! لكي تحصل أنت على العرش
قلتُ أنت
... ثقتك بي
ستساعدني أكثر مما تتصور
ما هو الحب برأيك ؟
... الحب يعني
! أخذ كل شيء بدون تردد أو آسف
ذلك هو الحب
... إن كنت تُحب ديوكمان حقاً
قم بذلك
كيف يمكن أن أعمل مع شخص وضيع ؟
من المسؤول عن جهاز الرقابة الملكي ؟
فلننتظر و نرى بأنفسنا
تباً , متى ينوي الظهور ؟
" من ؟ "
... دعوني أقدم لكم نفسي
أنا الوزير بيدام قائدكم الجديد
لماذا عينتي بيدام كـ وزير لـ ِوزارة الرقابة الملكية ؟
... إن كان أبن ميشيل حقاً
فكيف يمكن أن تمنحيه ذلك المنصب البالغ الأهمية ؟
لأنه أبنها و لأن المنصب هام
... إعطاء ذلك المنصب لأبن ميشيل
سيعود بالنفع علينا
هل تحاولين تهدئة أنصار ميشيل ؟
صحيح , و السبب الثاني هو أن بيدام هو الوحيد القادر على السيطرة عليهم
من الطبيعي أن يثقوا به لأن دمائهم تجري في عروقه ؟
و أيضاً , لأنه لم ... يساعد ميشيل و بقي بجانبي
عندما حاولت التخلص منها
كان مخلصاً
هل تشكون في ولاء بيدام ؟
... و السبب الأخير
لا شيء
سوف تقومون بجمع المعلومات ... عن الوزارات المختلفة و ستراقبونها
و تنظمونها
... سوف نجتمع كل يوم في ساعة الأفعى
ساعة الأفعى : من 9 إلى 11 صباحاً
و سيقدم لي كلاً منكم تقريراً
... أنت يا بيدام
هل طلبت منك الأميرة مراقبتنا ؟
على كل حال , أفراد أسرة ميشيل أجتمعوا مجدداً
ينقصنا أبي و أمي فقط
لورد هاجونج
ماذا ؟
تكلم
بداً من هذه اللحظة " لا أريد أن أسمعك تقول " ميشيل
!مـ .. ماذا ؟
... اهدأ يا قريبي العزيز
من الذي ترونه أمامكم الآن ؟
!ميشيل ؟
لا بل أنا بيدام
منذ هذه اللحظة , الشخص .... الذي يجب أن تتبعوه ليس ميشيل
بل أنا بيدام
! سيروا على طريقتي أنا ! و نفذوا أوامري أنا
أنا الشخص الوحيد الذي ستتبعونه
هل فهمتم ؟
هي تريد منح بيدام سلطة قوية
ما الذي تلمح له ؟
السبب الأخير الذي لم تذكره الأميرة
أنت و أنا و آرتشيون
هي تحاول السيطرة على نفوذنا
و لهذا أعطت بيدام ذلك المنصب الهام
هدفها كان منحهُ سلطة قوية
هل تريد جعلنا نتنافس ؟
على كل حال , هي رائعة بالفعل
... لكن
أ حقاً هي تثق بـِ بيدام ؟
هي لن تثق به
ربما كانت تثق به بالأمس
لكن , ليس بيدام فقط بل الجميع
فلا يمكن أن تثق بآي شخص الآن
لقد فُتح لها طريق الحاكم الحقيقي
هذا مؤسف
... هي تثق بأتباعها و تحبهم كثيراً
... كانت تحتضن الجميع بكل صدق
و الآن اصبح كل ذلك محض ماضي
في الغد ستتوجين
نعم
ستشعر تشيونميونج بالسعادة لو رأتكِ الآن
أنا مسرورةٌ لأني سأحضر الحفل قبل رحيلي
قبل رحيلك ؟
لا يمكن أن أترك والدكِ يعاني من الوحدة
سوف أذهب للمعبد
... أمي
ملاحظة : الألف في النهاية تدل على قوة العلاقة
ديوكمانا
لا يوجد من يمكنه حمايتكِ الآن
الآن , اصبحتِ وحيدة
يجب أن تحمي هذه المملكة السماوية و شعبها و كل من تحبين
لا يوجد من يمكنه القتال أو التضحية عوضاً عنكِ
يجب أن لا تثقي بأحد و لا تشكِ بأحد
هل تستطيعين القيام بذلك ؟
أ يمكنكِ تحمل العُزلة و الوحدة ؟
نعم يا أمي
سأفعل
سأبذل جهدي
أنا ميشيل , سوف أستخدم إرادة السماء و لكن لن اخاف من السماء
أنا أعرف مدى برودة هذا العالم و لكن لن أمنحه الدفء
سوف أسيطر على البشر و أستغلهم و لكن لن أعتمد عليهم
... أ حقاً يجب أن لا أثق بأحد الآن
و لا أشك بأحد أيضاً ؟
أ يجب أن أمضي وحيدةً دون الاعتماد على أحد ؟
أ يجب أن أسير في ذلك الطريق لوحدي ؟
الآن
! صاحبة الجلالة تشرفكم بحضورها
انها النور الذي سينير مستقبل مملكتنا
! أنها صاحبة الجلالة
! مرحى لـ صاحبة الجلالة ! مرحى ! مرحى
صاحبة الجلالة
سوف أمنحكِ كل شيء بدون تردد أو آسف
صاحبة الجلالة
... سوف أخذ منكِ كل شيء
بدون تردد أو آسف
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بترجمة :: تنشي